1 00:00:02,393 --> 00:00:05,183 [♪ rozkwit muzyczny ] 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,011 [hałas rynkowy] 3 00:00:28,550 --> 00:00:30,030 [brak dźwięku] 4 00:00:39,430 --> 00:00:40,300 - Proszę! Czy widziałeś-- 5 00:00:40,344 --> 00:00:41,434 - Dlaczego jesteś sama, kobieto? 6 00:00:41,476 --> 00:00:44,086 - --mój synu! On ma tylko 12 lat, jest... 7 00:00:44,131 --> 00:00:45,441 - Wszędzie widzę dzieci. 8 00:00:45,480 --> 00:00:46,610 To Jerozolima. 9 00:00:46,655 --> 00:00:47,785 Ty stąd? 10 00:00:47,830 --> 00:00:49,610 - Nie, przyszliśmy na święto Paschy. 11 00:00:49,658 --> 00:00:50,748 Myśleliśmy, że był w karawanie. 12 00:00:50,789 --> 00:00:52,699 - Święto było trzy dni temu! 13 00:00:52,748 --> 00:00:54,008 - Jezu?!?! 14 00:00:55,577 --> 00:00:56,797 Jezus?!?! 15 00:00:59,102 --> 00:00:59,712 JÓZEF: Maryjo?! 16 00:00:59,755 --> 00:01:01,315 JEZUS: Eema? 17 00:01:02,540 --> 00:01:04,020 [Mary dyszy] 18 00:01:07,197 --> 00:01:08,627 - Szukaliśmy wszędzie, dniem i nocą! 19 00:01:08,677 --> 00:01:09,717 Bardzo się baliśmy! 20 00:01:09,765 --> 00:01:10,635 JÓZEF: Powiedziałem Mu; 21 00:01:10,679 --> 00:01:11,549 Jest w porządku. 22 00:01:11,593 --> 00:01:12,683 - Dlaczego wszyscy są tacy zdenerwowani? 23 00:01:12,724 --> 00:01:14,294 - Maryjo, On był w... 24 00:01:14,335 --> 00:01:15,635 - Miałeś jechać w przyczepie kempingowej 25 00:01:15,684 --> 00:01:16,824 z wujkiem Abijahem! 26 00:01:16,859 --> 00:01:18,469 - Miałem być z Ojcem. 27 00:01:18,513 --> 00:01:19,343 - Więc dlaczego nie byłeś?! 28 00:01:19,383 --> 00:01:20,383 - Byłem. 29 00:01:32,527 --> 00:01:34,747 - Byłeś w świątyni? 30 00:01:34,790 --> 00:01:37,180 JOSEPH: To było niesamowite, Mary. 31 00:01:37,227 --> 00:01:38,747 Powinieneś był Go zobaczyć. 32 00:01:38,794 --> 00:01:41,014 Nauczał, kiedy Go znalazłem. 33 00:01:41,057 --> 00:01:43,017 Rabini, uczeni w Piśmie, uczeni... 34 00:01:43,059 --> 00:01:45,319 Nie mogli uwierzyć własnym uszom. 35 00:01:45,366 --> 00:01:46,796 Ledwo pozwolili nam wyjść. 36 00:01:46,845 --> 00:01:48,325 - Czy nie wiedziałeś, że muszę być w domu mojego Ojca? 37 00:01:50,414 --> 00:01:53,294 - Jest za wcześnie na wszystko... to. 38 00:01:55,202 --> 00:01:57,292 - Jeśli nie teraz, to kiedy? 39 00:02:02,034 --> 00:02:09,524 - Po prostu pomóż nam przejść przez to wszystko razem z tobą. 40 00:02:09,564 --> 00:02:10,784 Proszę. 41 00:02:18,355 --> 00:02:19,615 - Może powinniśmy już iść 42 00:02:19,661 --> 00:02:21,271 zanim złożą formalne dochodzenie, hmm? 43 00:02:21,315 --> 00:02:22,785 [chichocze] 44 00:02:23,752 --> 00:02:25,882 - Jezu... 45 00:02:25,928 --> 00:02:27,708 proszę, nie rób tego więcej, dobrze? 46 00:02:27,756 --> 00:02:28,966 - Tak, Abba. 47 00:02:30,106 --> 00:02:31,106 Czy mogę przeczytać? 48 00:02:31,151 --> 00:02:32,761 - No widzisz, hmm? 49 00:02:32,804 --> 00:02:34,464 Chodź, czeka nas długa podróż. 50 00:02:39,115 --> 00:02:40,375 JÓZEF: Co zamierzasz zrobić 51 00:02:40,421 --> 00:02:42,861 za twoją matkę za to przewinienie, co? 52 00:02:42,901 --> 00:02:44,211 Sprawię, że będzie masował twoje stopy. 53 00:02:44,251 --> 00:02:45,171 JEZUS: Abba! 54 00:02:51,867 --> 00:02:55,567 [wokal kobiety] 55 00:02:55,610 --> 00:02:58,310 ♪ 56 00:03:06,186 --> 00:03:09,006 ♪ Och, dziecko, wejdź. ♪ 57 00:03:09,058 --> 00:03:11,968 ♪ Wskocz do wody. 58 00:03:12,017 --> 00:03:14,927 ♪ Nie masz problemów z bałaganem, w jakim byłeś. ♪ 59 00:03:14,977 --> 00:03:18,107 ♪ Chodź po wodzie. 60 00:03:18,154 --> 00:03:20,814 ♪ 61 00:03:20,852 --> 00:03:23,772 ♪ Chodź po wodzie. 62 00:03:23,812 --> 00:03:26,602 ♪ 63 00:03:26,641 --> 00:03:29,601 ♪ Chodź po wodzie. 64 00:03:29,644 --> 00:03:32,524 ♪ Och, dziecko... 65 00:03:32,560 --> 00:03:35,480 ♪ Chodź po wodzie. 66 00:03:35,519 --> 00:03:36,779 ♪ Nie mam żadnych problemów. 67 00:03:36,825 --> 00:03:38,345 ♪ 68 00:03:38,392 --> 00:03:41,262 ♪ Chodź po wodzie. 69 00:03:41,308 --> 00:03:44,138 ♪ 70 00:03:44,180 --> 00:03:48,010 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 71 00:03:52,667 --> 00:03:55,277 [śpiew ptaków] 72 00:03:57,889 --> 00:04:01,239 ♪ 73 00:04:13,165 --> 00:04:14,335 [chichocze] 74 00:04:17,387 --> 00:04:18,347 MARYJA MATKA: Dinah! 75 00:04:19,650 --> 00:04:20,830 - Maryjo?! 76 00:04:20,869 --> 00:04:23,309 [śmiech] 77 00:04:23,350 --> 00:04:25,400 Co tu robisz?! 78 00:04:25,439 --> 00:04:27,749 - Słyszałem, że ktoś świętuje ślub. 79 00:04:27,789 --> 00:04:29,529 - Mam na myśli tak wcześnie. 80 00:04:29,573 --> 00:04:30,843 - Przyszedłem tu, żeby pomóc. 81 00:04:30,879 --> 00:04:32,319 - Aż z Nazaretu? 82 00:04:32,359 --> 00:04:34,319 Chyba jechałeś w ciemności... 83 00:04:34,361 --> 00:04:36,321 - Kiedy twoją najlepszą przyjaciółką jest matka pana młodego, 84 00:04:36,363 --> 00:04:38,193 ty też spóźnisz się na ucztę. 85 00:04:38,234 --> 00:04:39,934 [szczęśliwy płacz] 86 00:04:39,975 --> 00:04:40,925 No dalej. 87 00:04:40,976 --> 00:04:43,016 Daj mi miotłę czy coś. 88 00:04:43,065 --> 00:04:44,675 - OK... OK, daj spokój! 89 00:04:44,719 --> 00:04:46,329 [śmiech] 90 00:04:49,550 --> 00:04:51,470 - Cuda? 91 00:04:51,508 --> 00:04:52,598 - Tak, Johnie. 92 00:04:52,640 --> 00:04:54,510 Znaki i cuda. 93 00:04:54,555 --> 00:04:56,335 - Od kogo? 94 00:04:56,383 --> 00:04:57,343 - Ty. 95 00:04:57,384 --> 00:04:58,734 [John drwi] 96 00:04:58,776 --> 00:05:02,646 - Czy dodajesz je do mojej listy naruszeń? 97 00:05:02,693 --> 00:05:04,263 Tylko faryzeusz. 98 00:05:04,304 --> 00:05:06,784 Nazwałbyś Mojżesza szaleńcem 99 00:05:06,828 --> 00:05:08,918 za rozmowę z krzewem. 100 00:05:08,960 --> 00:05:12,270 - Czy uważasz się za podobnego do Mojżesza? 101 00:05:14,270 --> 00:05:15,660 [wzdycha] 102 00:05:15,706 --> 00:05:17,136 [ciężkie westchnienie] 103 00:05:27,370 --> 00:05:29,330 Opowiedz mi o swojej posłudze. 104 00:05:32,419 --> 00:05:36,119 - Czy pamiętasz, kiedy Cezar podróżował po Judei? 105 00:05:36,161 --> 00:05:37,471 - Tak. 106 00:05:37,511 --> 00:05:40,041 - Wysłał wszystkich tych ludzi, aby uprzątnęli kłody i gruz 107 00:05:40,078 --> 00:05:42,078 dla nadchodzącego króla. 108 00:05:42,124 --> 00:05:44,694 „Prostujcie drogę dla króla!” – krzyczeli. 109 00:05:44,735 --> 00:05:46,555 „Przygotuj drogę!” 110 00:05:46,607 --> 00:05:48,907 - Drogi w Jerozolimie nie mają tego samego problemu, 111 00:05:48,957 --> 00:05:50,347 ale pamiętam tę wizytę. 112 00:05:50,393 --> 00:05:51,393 - Musiałem się ruszyć. 113 00:05:51,438 --> 00:05:52,918 Rzymianie nie są mili dla bezdomnych. 114 00:05:52,961 --> 00:05:54,181 Straciłem cały swój dobytek. 115 00:05:54,223 --> 00:05:56,363 - Wielu w Jerozolimie również było przestraszonych. 116 00:05:56,399 --> 00:05:59,229 - Och, mieli szczęście, że ich pocieszyłeś. 117 00:05:59,271 --> 00:06:01,101 Oczywiście za cenę. 118 00:06:01,143 --> 00:06:03,933 - Czy powinniśmy oczyszczać ci drogę, John? 119 00:06:03,972 --> 00:06:06,022 [szydzi] Czy o to chodzi w tej historii? 120 00:06:06,061 --> 00:06:07,801 - Nie podoba mi się twoja sukienka. 121 00:06:07,845 --> 00:06:09,145 Koszt samych szat 122 00:06:09,194 --> 00:06:11,944 mogłaby przez miesiąc nakarmić trójkę dzieci w Nazarecie. 123 00:06:11,980 --> 00:06:14,720 - Czy pochodzisz z Nazaretu? 124 00:06:14,765 --> 00:06:15,975 - Mhm. 125 00:06:16,724 --> 00:06:18,944 I Jerycho, i Betlejem, 126 00:06:18,987 --> 00:06:20,287 Jaffa, Hebron... 127 00:06:20,336 --> 00:06:21,896 - Rozumiem. 128 00:06:21,946 --> 00:06:26,116 Cóż, masz teraz nowy dom. 129 00:06:26,168 --> 00:06:28,948 Jakakolwiek była Twoja misja, mam nadzieję, że ją ukończyłeś. 130 00:06:28,997 --> 00:06:30,737 - Myślałem, że przyszedłeś pytać o cuda. 131 00:06:33,480 --> 00:06:34,870 - Ale najpierw 132 00:06:34,916 --> 00:06:38,786 Chciałem ci opowiedzieć o cudzie, który widziałem... 133 00:06:38,833 --> 00:06:40,183 ale nie mogę zrozumieć. 134 00:06:40,225 --> 00:06:41,915 - A potem rzucać oskarżenia. 135 00:06:41,966 --> 00:06:43,186 - To jest bez sensu. 136 00:06:44,316 --> 00:06:46,746 Widać, że nie jesteś spienionym szaleńcem, 137 00:06:46,797 --> 00:06:49,097 ale równie nierozsądne. 138 00:06:49,147 --> 00:06:50,927 - Więzisz mnie 139 00:06:50,975 --> 00:06:52,535 i oskarżasz mnie o zły humor z tego powodu? 140 00:06:52,586 --> 00:06:54,626 - Nie jestem twoim porywaczem. 141 00:06:54,675 --> 00:06:55,625 Czy nie rozumiesz? 142 00:06:55,676 --> 00:06:58,366 To jest cela rzymska. 143 00:06:58,418 --> 00:07:00,718 Przyszedłem porozmawiać w twoim imieniu z naczelnikiem. 144 00:07:00,768 --> 00:07:03,118 - W moim imieniu? 145 00:07:03,161 --> 00:07:04,991 Dlaczego naprawdę tu jesteś, staruszku? 146 00:07:05,033 --> 00:07:07,863 - Oficjalny powód? 147 00:07:07,905 --> 00:07:09,905 Jesteś obywatelem żydowskim. 148 00:07:09,951 --> 00:07:12,341 Jeśli złamałeś prawo żydowskie, 149 00:07:12,388 --> 00:07:15,478 ustanawia niebezpieczny precedens, pozwalający Rzymowi na wydanie orzeczenia. 150 00:07:15,522 --> 00:07:17,002 - Ach. 151 00:07:17,045 --> 00:07:18,605 A prawdziwy powód? 152 00:07:20,788 --> 00:07:23,488 [wzdycha] 153 00:07:25,401 --> 00:07:27,581 - Prawda? 154 00:07:27,621 --> 00:07:30,011 Jestem daleko od domu. 155 00:07:30,058 --> 00:07:37,328 Szukam miejsc, do których nigdy bym nie poszła, bo... 156 00:07:37,369 --> 00:07:40,369 Szukam wyjaśnienia 157 00:07:40,416 --> 00:07:44,246 za coś, czego nie mogę odzobaczyć. 158 00:07:46,857 --> 00:07:48,557 - Nikt inny nie wie, że tu jesteś... 159 00:07:55,039 --> 00:07:56,389 Opowiedz mi od początku. 160 00:07:57,912 --> 00:08:00,442 [miażdżące dźwięki] 161 00:08:22,110 --> 00:08:23,370 - Edenu. 162 00:08:25,940 --> 00:08:27,250 Musimy porozmawiać. 163 00:08:29,465 --> 00:08:31,945 - Tak słyszę. 164 00:08:31,989 --> 00:08:35,379 - Co słyszałeś? 165 00:08:35,427 --> 00:08:37,207 - Nic sensownego. 166 00:08:41,912 --> 00:08:43,442 [wzdycha] 167 00:08:44,611 --> 00:08:47,791 Wczoraj wieczorem powiedziałeś mi prawdę. 168 00:08:47,831 --> 00:08:49,351 Kontynuujmy to. 169 00:09:01,584 --> 00:09:04,764 - Więc... Wczoraj wieczorem pracowałem wiele godzin 170 00:09:04,805 --> 00:09:08,935 i przez całą noc nie udało mi się złowić nawet jednej ryby. 171 00:09:08,983 --> 00:09:11,123 A potem pojawił się Andrew i chłopcy... 172 00:09:11,159 --> 00:09:13,419 przy okazji, dziękuję za to... 173 00:09:13,465 --> 00:09:15,465 i nikt z nas nie był w stanie złowić jednej ryby przez całą noc, 174 00:09:15,511 --> 00:09:17,081 to było okropne. 175 00:09:17,121 --> 00:09:19,601 A dziś rano w końcu się poddaliśmy i popłynęliśmy na brzeg, 176 00:09:19,646 --> 00:09:22,646 ale na brzegu był taki nauczyciel, 177 00:09:22,692 --> 00:09:25,482 i Andrzej wiedział, kim On był, ale o tym powiem później. 178 00:09:25,521 --> 00:09:28,521 Kazał mi rzucić jeszcze raz, 179 00:09:28,568 --> 00:09:30,398 co nie miało sensu, ale i tak to zrobiłem, 180 00:09:30,439 --> 00:09:34,269 ze względu na sposób, w jaki On-On na mnie patrzył. 181 00:09:34,312 --> 00:09:37,362 A potem pojawiło się mnóstwo ryb. 182 00:09:37,402 --> 00:09:38,972 Wlewali się do łodzi. 183 00:09:39,013 --> 00:09:42,103 Napływało ich tak wielu, że Zebedeusz napełnił obie nasze łodzie, 184 00:09:42,146 --> 00:09:43,536 wystarczy na spłatę całego zadłużenia. 185 00:09:46,107 --> 00:09:47,847 - Ja... 186 00:09:47,891 --> 00:09:50,811 uch... co? 187 00:09:50,851 --> 00:09:51,681 - Ja wiem. 188 00:09:53,897 --> 00:09:56,247 - Dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego? 189 00:09:56,291 --> 00:09:59,381 - Trudno to wytłumaczyć... 190 00:09:59,424 --> 00:10:01,084 - Więcej niż to, co mi właśnie powiedziałeś? 191 00:10:01,122 --> 00:10:06,002 - To jak historia Eliasza i Elizeusza. 192 00:10:06,040 --> 00:10:07,260 - Tak? 193 00:10:07,302 --> 00:10:09,612 - Elizeusz orał 12 jarzmami wołów, 194 00:10:09,652 --> 00:10:11,352 kiedy prorok Eliasz właśnie wszedł 195 00:10:11,393 --> 00:10:13,833 i zarzucił na niego płaszcz, prawda? 196 00:10:13,874 --> 00:10:15,224 Wezwanie do naśladowania Go. 197 00:10:15,266 --> 00:10:17,656 - I bez zwłoki Elizeusz zarżnął woły, 198 00:10:17,704 --> 00:10:19,714 spalił pług i zostawił wszystko. 199 00:10:19,749 --> 00:10:20,749 - Tak! 200 00:10:22,012 --> 00:10:23,932 Nauczyciel... 201 00:10:23,971 --> 00:10:26,541 Andrew mi powiedział, ale na początku mu nie uwierzyłem... 202 00:10:28,192 --> 00:10:29,852 On jest Mesjaszem. 203 00:10:29,890 --> 00:10:33,680 Wiem, że to brzmi nieprawdopodobnie, ale widziałem to na własne oczy: 204 00:10:33,720 --> 00:10:36,070 Sprawił, że znikąd pojawiły się łodzie pełne ryb, 205 00:10:36,113 --> 00:10:37,383 i słowa, które wypowiedział. 206 00:10:37,419 --> 00:10:38,729 Ten, który Jan powiedział Andrzejowi, był Barankiem Bożym 207 00:10:38,768 --> 00:10:40,678 który gładzi grzech świata. 208 00:10:40,727 --> 00:10:42,077 To był On. 209 00:10:42,119 --> 00:10:44,379 A potem powołał mnie, abym za Nim poszła. 210 00:10:44,426 --> 00:10:45,646 Oraz Andrzej, Jakub i Jan. 211 00:10:45,688 --> 00:10:48,128 Iść tam, gdzie On idzie i uczyć się od Niego. 212 00:10:48,169 --> 00:10:50,039 I powiedział, że nie będę już rybakiem 213 00:10:50,084 --> 00:10:52,484 ale zamiast tego łapałbym ludzi. 214 00:10:52,521 --> 00:10:54,131 Nawet nie wiem, co to znaczy, 215 00:10:54,175 --> 00:10:55,865 ale jestem pewien tego, co widziałem. 216 00:10:55,916 --> 00:10:58,046 To ten, na którego czekaliśmy całe życie. 217 00:10:58,092 --> 00:10:59,662 I... 218 00:10:59,702 --> 00:11:02,572 Chcę rzucić wędkowanie i zostawić morze za sobą. 219 00:11:02,618 --> 00:11:04,488 Wiem, wiem, wiem, że to nie ma sensu, 220 00:11:04,533 --> 00:11:05,933 i wiedziałem, że to cię zdenerwuje, 221 00:11:05,969 --> 00:11:07,579 wszystko co mogę ci powiedzieć to to, że jeśli to-- 222 00:11:07,623 --> 00:11:12,453 - Nie jestem zdenerwowany. 223 00:11:12,497 --> 00:11:14,667 Och, dlaczego miałbym być zły? 224 00:11:16,545 --> 00:11:19,025 Chodź tutaj... chodź tutaj. 225 00:11:24,945 --> 00:11:28,555 [celowo] To jest mężczyzna, którego poślubiłam. 226 00:11:31,778 --> 00:11:32,948 - A ty mi wierzysz? 227 00:11:34,389 --> 00:11:36,609 - Nie mogłeś tego wymyślić. 228 00:11:36,652 --> 00:11:38,652 [śmiech] 229 00:11:42,440 --> 00:11:46,100 Oczywiście, że wybrał ciebie. 230 00:11:46,140 --> 00:11:47,660 - Nie wiem, dlaczego to zrobił. 231 00:11:47,707 --> 00:11:49,837 Próbowałem Mu powiedzieć, że jestem grzesznym człowiekiem. 232 00:11:49,883 --> 00:11:51,583 - Każdy jest grzeszny. 233 00:11:53,625 --> 00:11:56,365 - Nie wiem, co to oznacza, 234 00:11:56,411 --> 00:11:59,281 Jeszcze nie wiem, jak sobie to zapewnię. 235 00:11:59,327 --> 00:12:00,457 - Nie obchodzi mnie to. 236 00:12:00,502 --> 00:12:01,592 - Więc dlaczego płaczesz? 237 00:12:01,633 --> 00:12:04,383 - Bo ktoś w końcu Cię dostrzegł 238 00:12:04,419 --> 00:12:06,679 co zawsze widziałem... 239 00:12:08,989 --> 00:12:11,509 jesteś kimś więcej niż rybakiem. 240 00:12:12,862 --> 00:12:15,952 - Wiesz, ja... czasami będę podróżować, 241 00:12:17,824 --> 00:12:19,434 Nie chcę, żebyś czuł się opuszczony. 242 00:12:19,477 --> 00:12:21,997 - Musisz iść z Nim. 243 00:12:22,045 --> 00:12:24,215 Jak mogłem czuć się opuszczony? 244 00:12:24,265 --> 00:12:25,955 Czuję się uratowany! 245 00:12:26,006 --> 00:12:29,706 - Eden... Eden, to nie będzie łatwe. 246 00:12:31,359 --> 00:12:33,969 - Kiedy kiedykolwiek mieliśmy coś łatwego? 247 00:12:34,014 --> 00:12:36,154 [chichocze] 248 00:12:36,190 --> 00:12:37,970 To nie jest podejście naszych ludzi. 249 00:12:38,018 --> 00:12:39,888 [śmiech] 250 00:12:41,151 --> 00:12:42,591 Ach. 251 00:12:44,024 --> 00:12:45,904 Więc, pomożesz mi? 252 00:12:47,070 --> 00:12:49,120 - Cóż, właściwie mógłbym patrzeć, jak to robisz cały dzień. 253 00:12:51,379 --> 00:12:52,769 - Umyj stopy. 254 00:12:58,168 --> 00:13:00,168 - Dzisiaj wyjeżdżamy do Cany. 255 00:13:00,214 --> 00:13:01,174 - Co jest w Kanie? 256 00:13:01,215 --> 00:13:02,215 - Ślub. 257 00:13:02,259 --> 00:13:03,129 - Z czym wiąże się ślub 258 00:13:03,173 --> 00:13:04,523 z wyzwoleniem Izraela? 259 00:13:04,566 --> 00:13:06,346 - Zaraz się dowiem. 260 00:13:06,394 --> 00:13:08,444 Ale daj spokój, nie myślisz o naszym ślubie? 261 00:13:08,483 --> 00:13:11,703 był rodzajem... wyzwolenia? 262 00:13:11,747 --> 00:13:13,617 - Z twojego strachu, że będę łysy. 263 00:13:13,662 --> 00:13:15,402 - Cóż, mój ojciec jest prawie ślepy. 264 00:13:15,446 --> 00:13:16,876 [śmiech] 265 00:13:19,581 --> 00:13:21,371 EDEN: Pamiętasz, jak było zimno? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,279 - Tak. 267 00:13:23,324 --> 00:13:25,024 - Pamiętasz toast Andrew? 268 00:13:29,156 --> 00:13:31,896 Pamiętacie, że rabin stracił stanowisko? 269 00:13:34,030 --> 00:13:35,030 - Nie. 270 00:13:35,075 --> 00:13:36,415 - Co?! 271 00:13:36,467 --> 00:13:39,337 Kazał wszystkim wstać i powiedzieć: „Proszę, usiądźcie”. 272 00:13:39,383 --> 00:13:41,953 dwa razy z rzędu; nie pamiętasz? 273 00:13:41,995 --> 00:13:45,605 - Co zapamiętam do końca życia 274 00:13:45,650 --> 00:13:48,570 podnosi twoją zasłonę. 275 00:13:48,610 --> 00:13:51,570 Walczyłbym z tygrysami o to wspomnienie. 276 00:13:51,613 --> 00:13:54,623 - Walczyłbyś z tygrysami? 277 00:13:54,659 --> 00:13:57,139 - No chyba, że było tak zimno jak w dniu naszego ślubu, 278 00:13:57,184 --> 00:13:58,364 tuż przed wschodem słońca 279 00:13:58,402 --> 00:13:59,882 i zaplątałeś się w naszą chuppę. 280 00:13:59,926 --> 00:14:02,056 [śmiech] 281 00:14:02,102 --> 00:14:03,672 - Pamiętasz! 282 00:14:05,105 --> 00:14:07,755 [spływa wino] 283 00:14:22,209 --> 00:14:24,079 - Baranek będzie tam przed czy po naszym przybyciu? 284 00:14:24,124 --> 00:14:25,604 - Po. 285 00:14:25,647 --> 00:14:27,297 Nie mają dobrego miejsca, żeby to trzymać 286 00:14:27,344 --> 00:14:28,694 więc nie chciałem, żeby było tam za wcześnie. 287 00:14:28,737 --> 00:14:30,167 - Ale czy oni się pojawią... 288 00:14:30,217 --> 00:14:33,257 - Z dużą ilością czasu, aby upiec to na swój sposób. 289 00:14:33,307 --> 00:14:34,477 Tak. 290 00:14:35,439 --> 00:14:36,749 [osioł ryczy] 291 00:14:38,573 --> 00:14:42,583 - Czekaj... są tylko trzy słoiki. 292 00:14:42,620 --> 00:14:44,750 - Tak, o to prosili. 293 00:14:44,796 --> 00:14:47,576 - Ramah, bardzo się martwię, że nie uda nam się zdobyć wszystkich trzech 294 00:14:47,625 --> 00:14:49,575 aż do Kany w nienaruszonym stanie. 295 00:14:49,627 --> 00:14:51,927 Mówiłem ci, że dla bezpieczeństwa potrzebujemy czterech z twojej winnicy. 296 00:14:51,978 --> 00:14:53,148 - Mówiłem ci... 297 00:14:53,196 --> 00:14:54,716 rodziny weselnej nie stać na to. 298 00:14:54,763 --> 00:14:56,293 - Zapłaciłbym ci z własnej kieszeni. 299 00:14:56,330 --> 00:14:57,550 - Tomasz. 300 00:14:57,592 --> 00:14:59,642 To prawie wymazałoby cały margines, 301 00:14:59,681 --> 00:15:01,511 dlaczego miałbyś to zrobić? 302 00:15:01,552 --> 00:15:09,002 - To znaczy... jesteśmy zespołem, prawda? 303 00:15:18,091 --> 00:15:24,011 - Cóż, myślę, że wszystko dotrze w idealnym stanie, 304 00:15:24,053 --> 00:15:27,273 zwłaszcza, jak ostrożnie jeździsz. 305 00:15:27,317 --> 00:15:28,357 - Chcę się tylko upewnić, że... 306 00:15:28,405 --> 00:15:30,625 - Tomasz. 307 00:15:30,668 --> 00:15:32,928 Wszystko będzie dobrze. 308 00:15:44,465 --> 00:15:46,675 - Cieszę się, że masz wynajętą ​​pomoc. 309 00:15:46,728 --> 00:15:47,988 Jest wiele do zrobienia. 310 00:15:48,034 --> 00:15:49,994 - Och, Tirzo? 311 00:15:50,036 --> 00:15:51,426 Ona jest sąsiadką. 312 00:15:51,472 --> 00:15:54,212 Nie mogliśmy sobie pozwolić na nikogo więcej, więc zgłosiła się na ochotnika... 313 00:15:54,257 --> 00:15:55,477 w jej jedyny dzień wolny. 314 00:15:55,519 --> 00:15:57,349 - Hmm, i oto byłem, 315 00:15:57,391 --> 00:15:58,961 myśląc, jakie masz szczęście, że mnie masz. 316 00:15:59,001 --> 00:15:59,921 [śmiech] 317 00:15:59,959 --> 00:16:01,569 - Mój syn właśnie poślubił swoją miłość 318 00:16:01,612 --> 00:16:04,572 i jestem otoczony przyjaciółmi. 319 00:16:04,615 --> 00:16:05,965 Nie mogę mieć więcej szczęścia. 320 00:16:06,008 --> 00:16:07,708 [chichocze] 321 00:16:07,749 --> 00:16:09,099 - Jaka ona jest? 322 00:16:09,142 --> 00:16:13,542 - Och, Sarah jest urocza, pełna szacunku i po prostu... 323 00:16:13,581 --> 00:16:14,761 cudownie. 324 00:16:17,237 --> 00:16:21,197 Jej rodzice, Helah i Abner, nie są do tego przekonani. 325 00:16:21,241 --> 00:16:22,241 - O Asherze? 326 00:16:22,285 --> 00:16:25,375 - O Rafim i mnie jako teściach. 327 00:16:25,419 --> 00:16:27,599 Zwłaszcza ojciec. 328 00:16:27,638 --> 00:16:29,898 Ale on odnosi sukcesy i jest wpływowy, 329 00:16:29,945 --> 00:16:32,165 więc może to będzie dobre dla przyszłości dzieci... 330 00:16:32,208 --> 00:16:33,948 - Nie musisz się przed nikim płaszczyć, Dinah. 331 00:16:35,255 --> 00:16:36,255 Przyjdą. 332 00:16:39,781 --> 00:16:41,091 - Powinienem znaleźć Rafiego. 333 00:16:44,438 --> 00:16:46,788 [ćwierkanie ptaków] 334 00:16:47,789 --> 00:16:49,179 - Doceniam to. 335 00:16:49,225 --> 00:16:51,305 Słyszałeś, jak mówiłem Edenowi, jak bardzo jestem wdzięczny. 336 00:16:51,358 --> 00:16:52,488 - Słyszałem twoje słowa. 337 00:16:52,533 --> 00:16:55,583 Ale obserwowałem też twoje ruchy. 338 00:16:55,623 --> 00:16:57,583 - Nie wiem co z tym zrobić! 339 00:16:57,625 --> 00:16:59,535 Nie jeżdżę na długie wycieczki. 340 00:16:59,583 --> 00:17:01,153 Czy tak to trzymam? 341 00:17:01,194 --> 00:17:02,154 Gdybym miał kij, 342 00:17:02,195 --> 00:17:04,065 Mógłbym ją przerzucić przez ramię. 343 00:17:04,110 --> 00:17:07,940 [Szymon nuci] 344 00:17:07,983 --> 00:17:09,773 - Zobaczymy, co zrobią inni. 345 00:17:09,811 --> 00:17:11,421 - A co by było, gdyby nie spakowali lunchu? 346 00:17:11,465 --> 00:17:12,765 Czy będziemy wyglądać głupio? 347 00:17:12,814 --> 00:17:14,124 A co jeśli okaże się to niewdzięczne? 348 00:17:14,163 --> 00:17:15,773 - Nie wiem. 349 00:17:15,817 --> 00:17:17,907 Może będzie wyglądać, jakbyśmy nigdy wcześniej nie podróżowali z Mesjaszem 350 00:17:17,949 --> 00:17:19,299 i nie wiemy, co robimy. 351 00:17:21,344 --> 00:17:22,954 - Jestem trochę zdenerwowany. 352 00:17:22,998 --> 00:17:24,168 - No dalej, nie denerwuj się. 353 00:17:24,217 --> 00:17:25,867 Jeśli się denerwujesz, wystąpię zbyt mocno. 354 00:17:25,914 --> 00:17:27,094 - Nie mów, że się nie denerwujesz. 355 00:17:27,133 --> 00:17:28,093 - Powiedziałem, że tak. 356 00:17:28,134 --> 00:17:30,094 - Nie, powiedziałeś, jeśli jestem zdenerwowany... 357 00:17:30,136 --> 00:17:32,086 - Wiem, co powiedziałem. 358 00:17:35,445 --> 00:17:37,615 Nie chcę Go zawieść. 359 00:17:37,665 --> 00:17:39,485 - Nie chcę zrobić tego źle. 360 00:17:39,536 --> 00:17:41,446 - Daj spokój, prawdopodobnie oboje zrobimy to źle. 361 00:17:41,495 --> 00:17:42,795 To jak łowienie ryb. 362 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 Pamiętasz, jak tata nas uczył? 363 00:17:44,759 --> 00:17:45,669 - Tata niczego nie uczył. 364 00:17:45,716 --> 00:17:46,456 Po prostu tam siedzieliśmy. 365 00:17:46,500 --> 00:17:47,940 - I patrzyłem. 366 00:17:47,979 --> 00:17:50,419 A potem przyszła nasza kolej i popełniliśmy własne błędy. 367 00:17:54,551 --> 00:17:56,031 Czy możesz w to uwierzyć? 368 00:17:56,901 --> 00:17:58,341 THADDEUS: Cóż, jesteście wspaniali. 369 00:18:02,211 --> 00:18:03,131 RAZEM: Witam. 370 00:18:06,737 --> 00:18:07,647 - Długo tu jesteś? 371 00:18:07,695 --> 00:18:08,825 - Och, tak. 372 00:18:08,870 --> 00:18:11,130 JEZUS: Idealny dzień na ślub, co? 373 00:18:11,177 --> 00:18:11,917 - Gospodarz. 374 00:18:11,960 --> 00:18:14,050 JEZUS: Szymon, Andrzej, 375 00:18:14,093 --> 00:18:17,053 Maria, Jakub, Jan, Tadeusz. 376 00:18:17,096 --> 00:18:17,786 Ale gdzie jest... 377 00:18:17,835 --> 00:18:19,135 [dudnienie] - Och! 378 00:18:19,185 --> 00:18:20,135 - Och! 379 00:18:20,186 --> 00:18:20,926 [śmiech] 380 00:18:20,969 --> 00:18:22,359 JEZUS: Deszcz fig. 381 00:18:22,405 --> 00:18:24,485 - Figi na podróż. 382 00:18:24,538 --> 00:18:26,318 - Ach! Nie będziemy musieli nawet zatrzymywać się na lunch. 383 00:18:30,587 --> 00:18:31,717 Dziękuję, James. 384 00:18:31,762 --> 00:18:33,202 - Tak, mistrzu? 385 00:18:33,242 --> 00:18:34,812 - Ach, dwa Jamesy. 386 00:18:34,852 --> 00:18:37,462 Jak rozwiążemy ten dylemat? 387 00:18:37,507 --> 00:18:40,637 - No, a co jeśli... 388 00:18:40,684 --> 00:18:42,164 ...mówię do Wielkiego Jamesa? 389 00:18:42,208 --> 00:18:44,168 - Czy to jest dla ciebie do zaakceptowania, młody James? 390 00:18:44,210 --> 00:18:46,520 - Tak, myślę, że to sprawiedliwe, mistrzu. 391 00:18:46,560 --> 00:18:48,870 - I poczucie sprawiedliwości też, co? 392 00:18:48,910 --> 00:18:49,870 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 393 00:18:49,911 --> 00:18:51,741 A teraz w drogę, przyjaciele. 394 00:18:51,782 --> 00:18:53,092 Państwo młodzi czekają! 395 00:18:58,398 --> 00:18:59,398 - Aha... 396 00:19:01,575 --> 00:19:02,135 myślę... 397 00:19:03,533 --> 00:19:06,103 Myślę, że po tej stronie mogłoby być trochę więcej miejsca. 398 00:19:06,145 --> 00:19:07,445 - Doskonały. 399 00:19:07,494 --> 00:19:09,414 - NIE? 400 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 - Tak, nie, jest idealnie. 401 00:19:11,846 --> 00:19:13,496 I wytrzymały. 402 00:19:13,543 --> 00:19:14,723 - Pozwól mi porozmawiać ze stolarzem. 403 00:19:14,762 --> 00:19:15,852 Znam ich język. 404 00:19:15,893 --> 00:19:17,033 - Będzie dobrze. 405 00:19:17,068 --> 00:19:18,198 Pomożesz mi go udekorować? 406 00:19:18,244 --> 00:19:20,294 - Dinah, proszę, pozwól, że zrobię to dla ciebie. 407 00:19:20,333 --> 00:19:25,773 - Mary, kocham cię, ale Rafi i ja mamy to, za co zapłaciliśmy. 408 00:19:25,816 --> 00:19:27,816 Wstyd mi, jak mało drewna mogliśmy zaoferować. 409 00:19:27,862 --> 00:19:29,172 - To nie powód do ugody. 410 00:19:29,211 --> 00:19:30,301 - Kto się osiedla? 411 00:19:30,343 --> 00:19:31,823 Będzie idealnie. 412 00:19:33,215 --> 00:19:36,475 Jest dzisiaj wiele innych rzeczy do zrobienia, Mary. 413 00:19:36,523 --> 00:19:38,053 Sam to powiedziałeś. 414 00:19:38,089 --> 00:19:40,399 - Zawsze jasna strona. 415 00:19:40,440 --> 00:19:41,620 - Ktoś musi być. 416 00:19:41,658 --> 00:19:43,228 [chichocze] 417 00:19:48,012 --> 00:19:50,752 - Czy zaczniesz zbierać więcej kwiatów? 418 00:19:50,798 --> 00:19:51,968 - Oczywiście. 419 00:19:53,279 --> 00:19:54,629 - Szalom, Hela. 420 00:19:54,671 --> 00:19:55,801 - Dina. 421 00:19:57,805 --> 00:20:00,715 - Cieszę się, że mogę dzielić ten wyjątkowy dzień. 422 00:20:00,764 --> 00:20:01,594 Czy Abner tu jest? 423 00:20:01,635 --> 00:20:02,765 Bardzo chciałbym powiedzieć Rafiemu 424 00:20:02,810 --> 00:20:03,900 mamy dziś czas na szczególną modlitwę. 425 00:20:03,941 --> 00:20:05,201 - Abner wysłał mnie przodem. 426 00:20:05,247 --> 00:20:07,547 Przyjedzie ze znajomymi przed ceremonią. 427 00:20:07,597 --> 00:20:09,507 Poprosił mnie o wybranie jego stołu. 428 00:20:09,556 --> 00:20:12,686 - Cóż, mamy już miejsca dla wszystkich. 429 00:20:12,733 --> 00:20:14,263 - Abner lubi wszystko po swojemu. 430 00:20:14,300 --> 00:20:16,690 Jestem tu, żeby zobaczyć, że tak jest. 431 00:20:16,737 --> 00:20:18,427 - Nawet na weselu naszych dzieci? 432 00:20:18,478 --> 00:20:20,388 - Dinah, Abner ma swoje sposoby. 433 00:20:20,436 --> 00:20:21,606 To nie jest osobiste. 434 00:20:21,655 --> 00:20:23,215 - No cóż, powinno być! 435 00:20:28,662 --> 00:20:31,142 – W niektórych ważnych sytuacjach 436 00:20:31,186 --> 00:20:33,836 Udało mi się go pokonać. 437 00:20:35,059 --> 00:20:37,319 - Mam nadzieję, że to jest wystarczająco ważne. 438 00:20:39,673 --> 00:20:41,983 - Dinah-- 439 00:20:42,023 --> 00:20:45,293 Sarah jest niezachwiana w swojej miłości do twojej rodziny. 440 00:20:45,331 --> 00:20:50,511 - Kochamy Sarę... i was wszystkich, bardzo. 441 00:20:50,553 --> 00:20:52,253 - Sarah wie, że tak. 442 00:20:55,993 --> 00:20:57,343 Chuppa jest krzywa. 443 00:20:59,127 --> 00:21:00,257 - Hmm. 444 00:21:04,611 --> 00:21:06,831 - Znam to spojrzenie. 445 00:21:06,874 --> 00:21:08,534 - Gospodarz? 446 00:21:08,571 --> 00:21:09,441 - Tak, Simonie? 447 00:21:09,485 --> 00:21:10,785 - Myślałem... 448 00:21:10,834 --> 00:21:13,404 Jeśli dla Ciebie ten ślub jest warty tej podróży, 449 00:21:13,446 --> 00:21:14,186 który ma tak wiele do zrobienia-- 450 00:21:14,229 --> 00:21:15,839 - Hmm. 451 00:21:15,883 --> 00:21:17,673 - może warto też pojechać do wielu zamożnych Żydów. 452 00:21:17,711 --> 00:21:20,321 - Wierzysz, że mogą tam być ważni i potężni Hebrajczycy? 453 00:21:20,366 --> 00:21:21,536 - Prawdopodobnie. 454 00:21:21,584 --> 00:21:23,064 - Jesteś bardzo chętny, Simon. 455 00:21:23,107 --> 00:21:24,757 Właściwie najważniejszą i najpotężniejszą osobą, jaką znam 456 00:21:24,805 --> 00:21:25,675 będzie tam. 457 00:21:25,719 --> 00:21:26,549 - Tak? 458 00:21:26,589 --> 00:21:27,629 - Moja matka. 459 00:21:27,677 --> 00:21:29,197 - Czy Twoja matka nie jest z Nazaretu? 460 00:21:32,552 --> 00:21:35,692 - Powinieneś nas ogłosić po gościach, prawda? 461 00:21:35,729 --> 00:21:37,169 Nie będzie Rzymian, 462 00:21:37,208 --> 00:21:39,208 wydaje się być idealnym miejscem do gromadzenia większej liczby obserwujących, 463 00:21:39,254 --> 00:21:41,084 poruszyć całą tę sprawę. 464 00:21:41,125 --> 00:21:43,035 - To nie jest mój wyjątkowy dzień, Simon. 465 00:21:43,084 --> 00:21:44,434 To wyjątkowy dzień dla Pary Młodej, 466 00:21:44,477 --> 00:21:45,777 Asher i Sara. 467 00:21:45,826 --> 00:21:47,696 - Są błogosławieni, że mają Cię na swoim ślubie. 468 00:21:47,741 --> 00:21:49,181 Czy oni wiedzą, jaka to niezwykła rzecz? 469 00:21:49,220 --> 00:21:51,350 - Cóż, biorąc pod uwagę, że byłem niezdarną nastolatką 470 00:21:51,397 --> 00:21:54,357 który rozbił Moją głowę u Ashera, gdy był dzieckiem, 471 00:21:54,400 --> 00:21:56,970 Nie sądzę, żeby uważał mnie za niezwykłego. 472 00:21:57,011 --> 00:21:58,711 Czy dużo myślałeś o swoich przyjaciołach z dzieciństwa? 473 00:21:58,752 --> 00:22:00,062 - Nie, nie miał żadnego. 474 00:22:00,101 --> 00:22:01,231 - To nieprawda! 475 00:22:01,276 --> 00:22:03,096 - Poprawiam się - miał mnie. 476 00:22:03,147 --> 00:22:04,107 Obowiązkowa służba. 477 00:22:04,148 --> 00:22:05,188 - Nie pamiętam dzieci 478 00:22:05,236 --> 00:22:06,886 dokładnie ustawiając się wokół bloku-- 479 00:22:06,934 --> 00:22:08,374 - Mary? 480 00:22:08,414 --> 00:22:10,294 Myślałaś, że posiadanie braci będzie takie? 481 00:22:10,329 --> 00:22:12,369 - Jako mała dziewczynka zawsze chciałam mieć braci. 482 00:22:12,418 --> 00:22:14,808 - Niedługo będziesz miał 12, to mów, jak ci się podoba. 483 00:22:14,855 --> 00:22:15,935 - Dwanaście? 484 00:22:16,596 --> 00:22:17,596 - Zobaczysz. 485 00:22:18,728 --> 00:22:21,378 Ach, jesteśmy już blisko. 486 00:22:21,427 --> 00:22:23,167 Cana jest tuż za kolejnym wzniesieniem. 487 00:22:25,300 --> 00:22:26,740 MARYJA MATKA No i mieliśmy wesele, 488 00:22:26,780 --> 00:22:28,960 po prostu nie było tak jak u wszystkich innych. 489 00:22:29,870 --> 00:22:31,050 - Dlaczego nie? 490 00:22:31,959 --> 00:22:33,309 - Wiesz dlaczego. 491 00:22:35,136 --> 00:22:36,656 - Poszedłbym. 492 00:22:36,703 --> 00:22:38,313 - Ja wiem. 493 00:22:39,923 --> 00:22:41,273 Ach, gdyby Józef był tu dzisiaj 494 00:22:41,316 --> 00:22:43,486 byłby taki dumny z ciebie i Rafiego. 495 00:22:43,536 --> 00:22:45,276 Bardzo szczęśliwy dla ciebie. 496 00:22:45,320 --> 00:22:48,110 - Nie sądzisz, że przesadzam? 497 00:22:48,149 --> 00:22:49,589 - Powiedziałbym tak. 498 00:22:49,629 --> 00:22:52,109 - Chodzi o to, żeby baldachim Heli był na ucztę dla ich syna 499 00:22:52,153 --> 00:22:54,423 miał wykwintne i ekstrawaganckie-- 500 00:22:54,460 --> 00:22:56,420 - To nawet nie ma znaczenia. 501 00:22:56,462 --> 00:22:57,722 Sarah i Asher będą zachwyceni. 502 00:23:00,466 --> 00:23:02,376 - Czy masz wiadomość od swojego gościa specjalnego? 503 00:23:02,424 --> 00:23:03,384 - Nadchodzi. 504 00:23:03,425 --> 00:23:05,115 - Och. 505 00:23:05,166 --> 00:23:07,776 - Może przyprowadzić kilka innych. 506 00:23:07,821 --> 00:23:08,911 Czy to w porządku? 507 00:23:08,952 --> 00:23:10,612 - Jezus może przyprowadzić każdego, kogo chce. 508 00:23:10,650 --> 00:23:11,780 Nie widziałem Go od wieków. 509 00:23:11,825 --> 00:23:12,955 Jak się ma? 510 00:23:13,000 --> 00:23:14,480 - Jest dobry. 511 00:23:14,523 --> 00:23:16,613 On jest... [wzdycha] 512 00:23:16,656 --> 00:23:18,526 Zawsze jest dobry. 513 00:23:18,571 --> 00:23:20,271 - Jestem tobą zachwycony. 514 00:23:20,311 --> 00:23:22,881 Wyobrażam sobie, że jest świetnym rzemieślnikiem. 515 00:23:22,923 --> 00:23:26,413 - Kiedy nie pracuje... 516 00:23:26,448 --> 00:23:27,538 Ma powołanie. 517 00:23:27,580 --> 00:23:30,580 Rzadko wiem, dokąd Go to zaprowadzi. 518 00:23:30,626 --> 00:23:31,976 On przyprowadza Swoich uczniów. 519 00:23:32,019 --> 00:23:33,459 - Hmm. 520 00:23:33,499 --> 00:23:35,409 Założę się, że jest przystojny. 521 00:23:35,457 --> 00:23:36,627 - Mhm. 522 00:23:36,676 --> 00:23:37,716 - Założę się, że tak! 523 00:23:37,764 --> 00:23:39,594 [śmiech] 524 00:23:41,071 --> 00:23:43,471 - Dinah... Dinah, oni tu są! 525 00:23:43,509 --> 00:23:44,989 - Chwila prawdy. 526 00:23:45,032 --> 00:23:46,992 Sprawiłem, że Rafi wydał wszystko, co nam zostało, na dobre wino, 527 00:23:47,034 --> 00:23:48,344 więc życz mi szczęścia. 528 00:23:55,651 --> 00:23:57,041 - Ty musisz być Thomas. 529 00:23:57,087 --> 00:23:59,257 Jestem Rafi, a to moja żona, Dinah. 530 00:23:59,307 --> 00:24:02,047 - Dużo błogosławieństwa w tym radosnym dniu. 531 00:24:02,092 --> 00:24:05,102 I pozwólcie, że przedstawię najwspanialszego, najpiękniejszego winiarza 532 00:24:05,139 --> 00:24:07,229 w całej Galilei – Ramah bat Kafni 533 00:24:07,271 --> 00:24:09,361 winnic Kafni na równinach Sharon. 534 00:24:09,404 --> 00:24:11,584 - To zaszczyt w końcu cię poznać. 535 00:24:11,624 --> 00:24:14,454 Po powrocie przekażesz moje pozdrowienia staremu łajdakowi. 536 00:24:14,496 --> 00:24:15,756 [śmiech] 537 00:24:15,802 --> 00:24:18,892 Ramah jest córką mojego starego przyjaciela, Kafa. 538 00:24:18,935 --> 00:24:20,195 - Wino jest na czas. 539 00:24:20,241 --> 00:24:21,981 Dobry początek radosnego dnia! 540 00:24:22,025 --> 00:24:22,895 - Oczywiście. 541 00:24:22,939 --> 00:24:24,639 Tomasz nigdy się nie spóźnia. 542 00:24:24,680 --> 00:24:28,510 Mój ojciec przesyła najserdeczniejsze pozdrowienia... tym. 543 00:24:30,556 --> 00:24:33,336 Wytłoczony w czasie śmierci Augusta. 544 00:24:33,384 --> 00:24:36,874 Cięte wodą morską, miodem z góry Hermon, 545 00:24:36,910 --> 00:24:41,390 czarny pieprz i sosna z Tyru. 546 00:24:41,436 --> 00:24:42,436 - Boski! 547 00:24:42,481 --> 00:24:45,141 - Na pewno nie odmówię. 548 00:24:45,179 --> 00:24:47,219 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, Królu wszechświata, 549 00:24:47,268 --> 00:24:49,488 który wydaje owoc winorośli. 550 00:24:55,755 --> 00:24:57,405 Och, mój... 551 00:24:57,452 --> 00:24:59,672 Dzięki Bogu w dzień Ashera. 552 00:24:59,715 --> 00:25:01,325 Abner i Helah będą zadowoleni. 553 00:25:01,369 --> 00:25:02,889 I może nawet trochę zazdrosny. 554 00:25:02,936 --> 00:25:04,416 - Abner i Helach... 555 00:25:04,459 --> 00:25:06,769 Mam teraz dług z powodu wina dla Abnera i Heli... 556 00:25:06,809 --> 00:25:07,769 - Cicho. 557 00:25:07,810 --> 00:25:09,070 Ile tam jest? 558 00:25:09,116 --> 00:25:11,156 Ze specjalnego rocznika są dwie amfory 559 00:25:11,205 --> 00:25:12,595 i jeden z mniejszych. 560 00:25:12,641 --> 00:25:14,731 Oczywiście w pierwszej kolejności zamierzamy podać najlepsze wino, 561 00:25:14,774 --> 00:25:16,214 póki goście są świezi. 562 00:25:16,253 --> 00:25:19,083 - Później, gdy już wszyscy będą najedzeni i zmysły przytępione, 563 00:25:19,126 --> 00:25:21,256 podajemy pozostały słoik. 564 00:25:21,302 --> 00:25:22,132 Czy Pan rozumie? 565 00:25:22,172 --> 00:25:23,482 - Tak, synu. 566 00:25:23,522 --> 00:25:25,792 To najstarsza sztuczka w książce. 567 00:25:25,828 --> 00:25:27,478 Jesteśmy w dobrych rękach! 568 00:25:27,526 --> 00:25:29,176 - I zakładam, że liczba osób jest nadal taka sama, 569 00:25:29,223 --> 00:25:31,833 40 lub coś koło tego na raz w tygodniu? 570 00:25:31,878 --> 00:25:32,748 - Czy to prawda? 571 00:25:32,792 --> 00:25:34,362 - pytam. 572 00:25:34,402 --> 00:25:35,622 - Jestem pewien, że to prawda. 573 00:25:35,664 --> 00:25:36,934 - Doskonały. 574 00:25:36,970 --> 00:25:38,580 Gdzie chciałbyś, żebyśmy się utworzyli? 575 00:25:38,624 --> 00:25:39,974 - W ten sposób 576 00:25:40,016 --> 00:25:42,106 Mistrz Bankietu przeprowadzi Cię przez to. 577 00:25:42,149 --> 00:25:45,759 [oddalające się kroki] 578 00:25:48,503 --> 00:25:50,593 - Puk, puk, możemy wejść? 579 00:25:51,811 --> 00:25:54,941 Cześć, Eema! Och, jak się masz? 580 00:25:54,988 --> 00:25:56,028 Tęskniłem za tobą. 581 00:25:56,076 --> 00:25:57,596 - Tęskniłem za Tobą! 582 00:25:57,643 --> 00:25:58,823 Spójrz na siebie! 583 00:25:58,861 --> 00:25:59,731 Minęło trochę czasu; jadłeś? 584 00:25:59,775 --> 00:26:01,075 - Jadłem. 585 00:26:01,124 --> 00:26:02,604 Ci ludzie pomagali mi jeść, więc... 586 00:26:02,648 --> 00:26:03,818 -Cześć! Jak się masz? 587 00:26:03,866 --> 00:26:04,816 Czy jesteście studentami? 588 00:26:04,867 --> 00:26:05,777 - Moi uczniowie. 589 00:26:05,825 --> 00:26:06,695 - Jestem James. 590 00:26:08,175 --> 00:26:09,825 JAN CHRZCICIEL: Wiele demonów? 591 00:26:09,872 --> 00:26:11,962 NIKODEMUS: Sam to widziałem. 592 00:26:12,005 --> 00:26:15,615 Wyśmiewali mnie z wnętrza jej ust. 593 00:26:15,661 --> 00:26:18,051 Nic nie można było dla niej zrobić, poza cudem. 594 00:26:18,098 --> 00:26:19,528 - I nie powie, kto ją przywrócił? 595 00:26:19,578 --> 00:26:22,148 - Nie wyjawił jej swojego imienia. 596 00:26:22,189 --> 00:26:24,279 [drżące oddechy] 597 00:26:24,321 --> 00:26:26,631 Co? Co?! 598 00:26:26,672 --> 00:26:27,592 - Zaczęło się! 599 00:26:27,629 --> 00:26:28,589 - Co ma? 600 00:26:28,630 --> 00:26:29,630 - Jeśli teraz leczy w tajemnicy, 601 00:26:29,675 --> 00:26:31,285 znaki publiczne nie mogą być daleko. 602 00:26:31,328 --> 00:26:34,108 - Znaki publiczne? Co-- 603 00:26:34,157 --> 00:26:35,807 Znasz Go? 604 00:26:35,855 --> 00:26:36,985 - Można tak powiedzieć. 605 00:26:37,030 --> 00:26:38,510 - Jak ma na imię? 606 00:26:38,553 --> 00:26:40,993 „Kto wstąpił do nieba i zstąpił?” 607 00:26:41,034 --> 00:26:42,384 - Zapytałem Jego imię! 608 00:26:42,426 --> 00:26:44,246 „...Kto zebrał wiatr w swoje pięści?” 609 00:26:44,298 --> 00:26:46,558 - Nie cytuj mi Salomona, ty dziki kundlu... 610 00:26:46,605 --> 00:26:49,645 – „Kto owinął wody w szatę?” 611 00:26:49,695 --> 00:26:50,565 Zakończ to. 612 00:26:50,609 --> 00:26:51,309 - Nie, ty mi pierwszy odpowiesz! 613 00:26:51,348 --> 00:26:52,518 - Nauczycielu Izraela, 614 00:26:52,567 --> 00:26:56,267 dokończ wyrocznię Agura, syna Jakesza, 615 00:26:56,310 --> 00:27:00,530 „Kto ustalił wszystkie krańce ziemi?” 616 00:27:00,575 --> 00:27:02,055 WSPÓLNIE: „Jak mu na imię…”” 617 00:27:02,098 --> 00:27:05,358 - „„..a jak ma na imię jego syn?”” 618 00:27:05,406 --> 00:27:07,356 - Na pewno wiesz. 619 00:27:07,408 --> 00:27:10,718 - Jesteś nieostrożny wobec Tory. 620 00:27:10,759 --> 00:27:13,279 Bóg nie ma syna, z wyjątkiem Izraela. 621 00:27:13,327 --> 00:27:16,067 Izrael jest Jego jedynym synem. 622 00:27:16,112 --> 00:27:17,722 My wszyscy. 623 00:27:17,766 --> 00:27:18,766 - Dostosuj się. 624 00:27:20,421 --> 00:27:21,681 - Wiesz, zabiją człowieka 625 00:27:21,727 --> 00:27:22,767 za takie bluźnierstwo. 626 00:27:22,815 --> 00:27:24,855 - Kto to zrobi? Ty? 627 00:27:24,904 --> 00:27:27,604 Orzeczenie w tej sprawie przez Rzym byłoby strasznym precedensem. 628 00:27:29,299 --> 00:27:31,429 - Nigdy nie powinienem tu przychodzić. 629 00:27:31,475 --> 00:27:34,385 - Całe życie spałeś! 630 00:27:34,435 --> 00:27:36,305 „Prostujcie drogę dla króla!” 631 00:27:36,350 --> 00:27:39,310 On jest tutaj, aby obudzić ziemię... 632 00:27:39,353 --> 00:27:42,183 ale niektórzy nie będą chcieli się obudzić. 633 00:27:42,225 --> 00:27:45,485 Są zakochani w ciemności. 634 00:27:45,533 --> 00:27:48,453 Zastanawiam się, którym będziesz. 635 00:27:51,408 --> 00:27:54,628 - Jeśli ten Człowiek jest choć trochę taki, jak myślisz, 636 00:27:54,673 --> 00:27:58,073 lub jeśli w ogóle istnieje, powinniście opuścić ten region. 637 00:27:58,111 --> 00:28:01,071 Sama twoja obecność naraża Go na niebezpieczeństwo. 638 00:28:01,114 --> 00:28:04,734 - Jeśli myślisz, że potrzebuje mojej pomocy... 639 00:28:04,770 --> 00:28:05,990 nic nie słyszałeś. 640 00:28:11,951 --> 00:28:15,301 [drżące oddechy] 641 00:28:19,132 --> 00:28:20,132 THOMAS: Kiedy piosenka się skończy, 642 00:28:20,176 --> 00:28:21,256 wyjmij oliwki i sery. 643 00:28:21,308 --> 00:28:22,658 Połóż je na długim stole 644 00:28:22,701 --> 00:28:24,661 pomiędzy bochenkami chleba i ogórkami. 645 00:28:25,616 --> 00:28:27,656 [Śpiew grupy w tle] 646 00:28:28,968 --> 00:28:30,708 KONGREGACJA: ♪ Zostanie ponownie usłyszane 647 00:28:30,752 --> 00:28:32,892 ♪ W miastach judzkich, 648 00:28:32,928 --> 00:28:36,718 ♪ I na ulicach Jerozolimy. ♪ 649 00:28:36,758 --> 00:28:38,718 ♪ Będzie słychać ponownie 650 00:28:38,760 --> 00:28:40,810 ♪ W miastach judzkich, 651 00:28:40,849 --> 00:28:44,589 ♪ I na ulicach Jerozolimy. ♪ 652 00:28:45,288 --> 00:28:46,158 - Tomasz! 653 00:28:46,202 --> 00:28:47,032 - Za chwilę. 654 00:28:47,073 --> 00:28:47,903 - Tomasz! 655 00:28:47,943 --> 00:28:49,553 - OK, OK. 656 00:28:50,859 --> 00:28:52,379 Cześć. 657 00:28:52,426 --> 00:28:54,816 - Czy ja zwariowałem, czy 40 było od zawsze magiczną liczbą? 658 00:28:54,863 --> 00:28:56,083 - Liczba głów? 659 00:28:56,125 --> 00:28:57,555 Dlaczego, już skończyliśmy? 660 00:28:57,605 --> 00:28:59,215 Zawsze to robią, przyniosłem wystarczająco dużo jedzenia na więcej. 661 00:28:59,259 --> 00:29:01,959 - Ostatni wynik to 80. 662 00:29:02,001 --> 00:29:03,001 - Popełniłeś błąd. 663 00:29:03,045 --> 00:29:04,345 - Może o kilka. 664 00:29:04,394 --> 00:29:06,144 Nawet jeśli wyjdę o 17:00, wino... 665 00:29:06,179 --> 00:29:09,749 - Ja opowiadałem się za czwartym... 666 00:29:09,791 --> 00:29:13,751 ale trzy wystarczą na 60. 667 00:29:14,883 --> 00:29:16,153 ZGROMADZENIE: ♪ Głos radości, 668 00:29:16,189 --> 00:29:17,969 ♪ I głos radości, 669 00:29:18,017 --> 00:29:22,147 ♪ Głos oblubieńca, głos oblubienicy. ♪ 670 00:29:22,195 --> 00:29:24,015 ♪ Głos radości, 671 00:29:24,066 --> 00:29:25,936 ♪ I głos radości, 672 00:29:25,981 --> 00:29:30,161 ♪ Głos oblubieńca i głos oblubienicy. ♪ 673 00:29:30,203 --> 00:29:32,473 [wiwaty i brawa] 674 00:29:42,650 --> 00:29:44,000 MISTRZ UCZTY: Błogosławiony jesteś, 675 00:29:44,043 --> 00:29:45,833 Panie, Boże nasz, 676 00:29:45,871 --> 00:29:47,131 Królu wszechświata, 677 00:29:47,176 --> 00:29:49,786 Który wydaje owoc winorośli. 678 00:29:49,831 --> 00:29:51,791 [tłum odpowiada] 679 00:29:54,444 --> 00:29:59,014 ♪ 680 00:29:59,058 --> 00:30:00,888 [wiwaty i brawa] 681 00:30:01,756 --> 00:30:05,276 - Rozjaśnij swoje nalewki, w ten sposób... 682 00:30:05,325 --> 00:30:06,805 trzy czwarte pełne. 683 00:30:06,848 --> 00:30:08,758 Jeśli poproszą o więcej, powiedz im, że zaraz wrócisz, 684 00:30:08,807 --> 00:30:09,497 ale zgadnij co? 685 00:30:09,546 --> 00:30:10,416 Nie będziesz. 686 00:30:10,460 --> 00:30:11,290 Zrozumieć? 687 00:30:11,331 --> 00:30:12,591 Iść. 688 00:30:18,164 --> 00:30:19,124 Cóż, 689 00:30:19,165 --> 00:30:21,245 goście wydają się na razie zadowoleni, 690 00:30:21,297 --> 00:30:23,297 służący nie. 691 00:30:23,343 --> 00:30:24,523 Jak się mamy? 692 00:30:24,561 --> 00:30:26,391 - Nie ma się czym martwić. 693 00:30:26,433 --> 00:30:28,573 Jesteś jednym z najlepszych mistrzów bankietów 694 00:30:28,609 --> 00:30:30,129 kiedykolwiek widzieliśmy. 695 00:30:30,176 --> 00:30:31,866 Kontynuuj dobrą pracę. 696 00:30:31,917 --> 00:30:34,697 - Hmm. [chichocze] 697 00:30:35,921 --> 00:30:37,881 [obaj wzdychają] 698 00:30:37,923 --> 00:30:38,923 - Co teraz? 699 00:30:40,839 --> 00:30:41,619 - Mam pomysł. 700 00:30:42,492 --> 00:30:43,362 DINAH: Dziękuję bardzo za przybycie. 701 00:30:43,406 --> 00:30:46,106 - Ach, dziękuję, że przyszedłeś. 702 00:30:47,323 --> 00:30:48,763 - Rafi! 703 00:30:48,803 --> 00:30:49,803 Dina! 704 00:30:52,372 --> 00:30:53,202 - Szalom! 705 00:30:53,242 --> 00:30:54,982 - Witaj, Abnerze. 706 00:30:55,027 --> 00:30:56,027 - Cóż... 707 00:31:02,512 --> 00:31:05,652 to najlepsza impreza, na jakiej byłem od dłuższego czasu. 708 00:31:05,689 --> 00:31:06,469 [śmiech] 709 00:31:06,516 --> 00:31:09,686 Mwah! Mwah! Mwah! 710 00:31:09,737 --> 00:31:10,997 - Zaszczycasz nas, Abnerze. 711 00:31:11,043 --> 00:31:13,613 Jesteśmy szczęśliwi, że mamy dwójkę tak zakochanych dzieci. 712 00:31:13,654 --> 00:31:16,094 - Ach, ja też się cieszę. 713 00:31:16,135 --> 00:31:20,005 Powiem szczerze, że nie zawsze mnie to cieszyło, 714 00:31:20,052 --> 00:31:22,012 mogłeś tego nie wiedzieć. 715 00:31:22,054 --> 00:31:23,274 - Tak, wiemy. 716 00:31:23,316 --> 00:31:26,576 - Urodziłaś się w Nazarecie, Dino. 717 00:31:26,623 --> 00:31:29,803 Rafi, twoi ludzie to podróżnicy... 718 00:31:29,844 --> 00:31:31,674 i twój zawód, Rafi, 719 00:31:31,715 --> 00:31:33,275 nie przyniosło ci to większego sukcesu. 720 00:31:33,326 --> 00:31:37,546 I choć Asher wydaje się miłym młodym mężczyzną, to jeszcze nie... 721 00:31:37,591 --> 00:31:39,681 - Tak, Abnerze, rozumiemy. 722 00:31:39,723 --> 00:31:42,253 - Nie chcę obrazić. 723 00:31:42,291 --> 00:31:45,471 Moja rodzina była potężnym handlarzem w tym regionie 724 00:31:45,512 --> 00:31:46,912 przez lata. 725 00:31:46,948 --> 00:31:50,868 Wierzę, że sukces uczynił moje pokolenie aroganckim. 726 00:31:57,698 --> 00:31:59,218 Straciłem tok myślenia. 727 00:32:02,442 --> 00:32:03,922 Myślałem, że powiedziałeś, że to jest krzywe. 728 00:32:06,272 --> 00:32:07,662 Wydaje mi się, że jest w porządku. 729 00:32:11,538 --> 00:32:13,628 A to wino jest pyszne! 730 00:32:13,670 --> 00:32:15,240 Muszę znać winnicę. 731 00:32:21,200 --> 00:32:22,900 [śmiech] 732 00:32:23,724 --> 00:32:25,334 - Woda oczyszczająca. 733 00:32:25,378 --> 00:32:27,378 Trochę w nich zostało. 734 00:32:27,423 --> 00:32:28,993 - Rozcieńczyć wino? 735 00:32:29,034 --> 00:32:30,124 Ludzie to zauważą. 736 00:32:30,165 --> 00:32:31,985 Rozlegną się szepty. 737 00:32:32,037 --> 00:32:35,167 - Gdyby tak było, mam wrażenie, że ta rodzina umarłaby ze wstydu. 738 00:32:35,214 --> 00:32:36,264 - A co z nami? 739 00:32:36,302 --> 00:32:37,302 Bylibyśmy zrujnowani. 740 00:32:37,346 --> 00:32:39,646 - To nie jest świetna opcja, zgadzam się. 741 00:32:39,696 --> 00:32:40,916 Więc pomóż mi pomyśleć. 742 00:32:42,264 --> 00:32:46,404 - Moglibyśmy... podać gościom dodatkowe ciasta daktylowe, 743 00:32:46,442 --> 00:32:47,662 przesolić jedzenie. 744 00:32:47,704 --> 00:32:50,404 Niech zapragną wody... 745 00:32:50,446 --> 00:32:52,576 [wzdycha] Nie wiem. 746 00:32:52,622 --> 00:32:55,322 To jest upokarzające. 747 00:32:55,364 --> 00:32:56,584 - Szukajmy dalej. 748 00:32:57,584 --> 00:32:59,244 [oddalające się kroki] 749 00:33:00,239 --> 00:33:04,629 [wokal kobiety] 750 00:33:17,996 --> 00:33:22,606 ♪ 751 00:33:40,453 --> 00:33:45,113 ♪ 752 00:33:50,593 --> 00:33:52,293 [brak dźwięku] 753 00:33:54,945 --> 00:33:58,945 ♪ 754 00:34:20,754 --> 00:34:24,584 - Nie mają pojęcia, kto przed nimi siedzi. 755 00:34:24,627 --> 00:34:26,457 [brzęk kubków] 756 00:34:26,499 --> 00:34:28,019 [śmiech] 757 00:34:29,067 --> 00:34:31,197 - Być znowu dzieckiem, tak? 758 00:34:31,243 --> 00:34:32,643 - Hmm. 759 00:34:32,679 --> 00:34:35,029 Myślę, że jesteśmy szczęściarzami. 760 00:34:35,073 --> 00:34:36,773 Muszą dziś wieczorem wrócić do domu z rodzicami. 761 00:34:36,813 --> 00:34:38,823 Będziemy przebywać z Nim i Jego Matką. 762 00:34:38,859 --> 00:34:40,509 - Gdzie to będzie? 763 00:34:40,556 --> 00:34:42,206 - Kto wie? 764 00:34:42,254 --> 00:34:45,744 Dzięki Niemu nauczyłam się przestać martwić tymi rzeczami. 765 00:34:45,779 --> 00:34:47,649 - Nie mam. 766 00:34:47,694 --> 00:34:50,134 W tym regionie jest zimno. 767 00:34:50,175 --> 00:34:52,085 - Myślisz, że pozwoliłby ci zamarznąć? 768 00:34:52,133 --> 00:34:54,833 - Mój brat ma wiele zmartwień. 769 00:34:54,875 --> 00:34:58,435 Ciągle mu przypominam, jak nasz abba uczył nas łowić ryby. 770 00:34:58,487 --> 00:35:03,007 Po prostu siedzieliśmy i patrzyliśmy, aż zostaliśmy rybakami. 771 00:35:03,057 --> 00:35:04,447 - Mhm. 772 00:35:04,493 --> 00:35:07,713 Będziemy Go oglądać... 773 00:35:07,757 --> 00:35:09,847 i patrz, i patrz, i patrz... 774 00:35:12,197 --> 00:35:13,887 myślę, że na zawsze. 775 00:35:19,073 --> 00:35:20,993 - Pójdę po więcej wina. 776 00:35:22,163 --> 00:35:23,083 - Weź dwa! 777 00:35:24,339 --> 00:35:26,169 [śmiech] 778 00:35:27,995 --> 00:35:30,035 Nawet nie wiem, dlaczego tu jestem. 779 00:35:30,084 --> 00:35:32,704 Zwykle to studenci wybierają rabina, 780 00:35:32,739 --> 00:35:34,869 nie odwrotnie. 781 00:35:34,915 --> 00:35:36,655 A nawet nie jestem studentem. 782 00:35:36,699 --> 00:35:37,959 - Ja też nie. 783 00:35:38,005 --> 00:35:40,435 Tadeusz mnie do Niego przedstawił. 784 00:35:40,486 --> 00:35:41,916 - Jak się poznaliście? 785 00:35:43,576 --> 00:35:46,536 - Na budowie w Betsaidzie. 786 00:35:46,579 --> 00:35:49,709 Nie wybierał najlepszych i najzdolniejszych uczniów. 787 00:35:49,756 --> 00:35:50,966 Szymon: Czekaj. 788 00:35:51,018 --> 00:35:51,888 Pracuje? 789 00:35:51,932 --> 00:35:54,152 - Cóż, do niedawna. 790 00:35:54,195 --> 00:35:56,145 Nie jest zawodowym rabinem. 791 00:35:56,197 --> 00:35:59,937 - Tak, ale myślałam, że On nie ma domu i pracy. 792 00:35:59,983 --> 00:36:01,773 - Brak stałego domu. 793 00:36:03,857 --> 00:36:06,467 - Jest kamieniarzem, tak jak ty? 794 00:36:06,512 --> 00:36:08,382 - Cóż, rzemieślnik. 795 00:36:08,427 --> 00:36:12,557 On także nauczał i poprosił mnie, abym Go naśladowała. 796 00:36:12,605 --> 00:36:15,385 Powiedział, że buduje królestwo, 797 00:36:15,434 --> 00:36:17,264 forteca silniejsza niż kamień. 798 00:36:17,305 --> 00:36:19,215 Uwierzyłam Mu. 799 00:36:19,264 --> 00:36:21,794 - Co budowaliście w Betsaidzie? 800 00:36:21,831 --> 00:36:25,101 - To... obiekt publiczny. 801 00:36:25,139 --> 00:36:26,099 - Akwedukt? 802 00:36:26,140 --> 00:36:30,190 - Nie, uh, coś... skromniejszego. 803 00:36:31,711 --> 00:36:32,931 - Co wtedy, stary? 804 00:36:32,973 --> 00:36:34,803 - Nie wypada tak mówić przy kobiecie. 805 00:36:34,844 --> 00:36:35,894 - Widziałem i słyszałem różne rzeczy 806 00:36:35,932 --> 00:36:37,852 to zamieniłoby twoją krew w lód. 807 00:36:37,891 --> 00:36:39,111 - Latryna? 808 00:36:40,110 --> 00:36:42,240 Czekaj, lód? 809 00:36:44,158 --> 00:36:45,158 - Tak. 810 00:36:45,203 --> 00:36:47,643 - Nasz Mistrz... buduje wychodek! 811 00:36:47,683 --> 00:36:48,953 THADDEUS: Praca to praca. 812 00:36:48,989 --> 00:36:51,819 Cięłam kamień na ścianę oporową. 813 00:36:51,861 --> 00:36:54,171 Budował rampę z desek cedrowych 814 00:36:54,212 --> 00:36:55,872 aby kalecy i starsi mogli do niego dotrzeć 815 00:36:55,909 --> 00:36:57,779 bez wchodzenia po stromych schodach. 816 00:36:57,824 --> 00:36:59,224 - Dlaczego ich nie uzdrowił 817 00:36:59,260 --> 00:37:01,390 żeby mogli sami zamontować stopnie? 818 00:37:01,436 --> 00:37:03,916 - Zawsze powtarza, że ​​Jego czas jeszcze nie nadszedł. 819 00:37:03,960 --> 00:37:07,310 - Ale wzywanie twojego imienia, połów ryb... 820 00:37:07,355 --> 00:37:10,445 Dlaczego to właśnie wtedy był Jego czas na cuda, a nie innych? 821 00:37:10,489 --> 00:37:12,099 - Bo to było prywatne, 822 00:37:12,142 --> 00:37:15,062 Nie pokazywał jeszcze publicznie swoich znaków innym. 823 00:37:15,102 --> 00:37:18,712 - Co powstrzymuje Go od upublicznienia Jego służby? 824 00:37:18,758 --> 00:37:20,758 - Wiatr wieje z południa lub ze wschodu 825 00:37:20,803 --> 00:37:22,593 i nie możesz powiedzieć dlaczego. 826 00:37:25,373 --> 00:37:26,293 - Latryna. 827 00:37:26,331 --> 00:37:27,811 [śmiech] 828 00:37:27,854 --> 00:37:30,254 Tak, lepiej nie rozpowiadajmy tego. 829 00:37:30,291 --> 00:37:31,771 - Nie ukrywa, skąd pochodzi. 830 00:37:31,814 --> 00:37:34,694 - Cóż, nie mów Andrew. 831 00:37:34,730 --> 00:37:38,910 To będzie... tak, będzie zaskoczony. 832 00:37:42,999 --> 00:37:44,479 MISTRZ BANKIETU A teraz przyjaciele... 833 00:37:44,523 --> 00:37:46,353 Taniec Miriam! 834 00:37:46,394 --> 00:37:48,444 [wiwaty i brawa] 835 00:37:53,967 --> 00:37:55,187 - Tomasz... 836 00:37:58,276 --> 00:37:59,056 porozmawiaj ze mną. 837 00:38:00,103 --> 00:38:01,843 JEZUS: Tym razem tylko uważaj na żaby. 838 00:38:01,888 --> 00:38:03,668 [śmiech] 839 00:38:03,716 --> 00:38:05,236 O, synowie Jonasza! 840 00:38:05,283 --> 00:38:06,503 - Właśnie cię szukaliśmy. 841 00:38:06,545 --> 00:38:07,805 Tańczą do Pieśni Miriam 842 00:38:07,850 --> 00:38:09,460 i pomyśleliśmy, że nie chciałbyś tego przegapić. 843 00:38:09,504 --> 00:38:12,204 - Oczywiście, niech nasza trójka pokaże im, jak to się robi, co? 844 00:38:12,246 --> 00:38:13,806 - Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 845 00:38:13,856 --> 00:38:14,896 - Dlaczego? 846 00:38:14,944 --> 00:38:17,564 - Cóż, Andrzej ma cztery lewe stopy. 847 00:38:17,599 --> 00:38:20,469 - Cztery? Dlaczego cztery? 848 00:38:20,515 --> 00:38:21,775 - Kiedy próbuje tańczyć, 849 00:38:21,821 --> 00:38:23,431 wygląda jak osioł chodzący po rozżarzonych węglach. 850 00:38:23,475 --> 00:38:25,605 [śmiech] 851 00:38:25,651 --> 00:38:28,041 - Ooohhh, Andrew, zaprzeczasz? 852 00:38:29,350 --> 00:38:32,270 - Nigdy nie widziałem osła chodzącego po rozżarzonych węglach. 853 00:38:32,310 --> 00:38:33,920 Właściwie to byłby straszny widok. 854 00:38:34,660 --> 00:38:35,360 - Mój synu! 855 00:38:35,400 --> 00:38:36,920 - Ach, Andrew, widzisz? 856 00:38:36,966 --> 00:38:38,836 Nawet moja własna matka przyłączy się do Pieśni Miriam. 857 00:38:38,881 --> 00:38:42,281 - Skończyło im się wino. 858 00:38:42,320 --> 00:38:43,890 - Ale to dopiero pierwszy dzień. 859 00:38:43,930 --> 00:38:44,930 - Tak. 860 00:38:44,974 --> 00:38:47,064 I wszystko zniknęło, nie została ani kropla. 861 00:38:49,022 --> 00:38:50,242 - Dlaczego Mi to mówisz? 862 00:38:50,284 --> 00:38:52,684 Nie możemy pozwolić, żeby to święto tak się skończyło, 863 00:38:52,721 --> 00:38:54,421 a rodzina Ashera upokorzona. 864 00:38:58,161 --> 00:39:01,341 Chłopcy... idźcie, dołączcie do innych, zaraz tam będę. 865 00:39:11,740 --> 00:39:14,960 Matko, Mój czas jeszcze nie nadszedł. 866 00:39:21,750 --> 00:39:24,320 - Jeśli nie teraz... kiedy? 867 00:39:28,453 --> 00:39:29,583 Proszę. 868 00:39:29,628 --> 00:39:32,148 [wokal kobiety] 869 00:39:33,501 --> 00:39:35,551 [wzdycha] 870 00:39:42,989 --> 00:39:44,509 Zrób wszystko, co ci powie. 871 00:40:02,356 --> 00:40:04,096 [wzdycha] 872 00:40:06,795 --> 00:40:09,835 - Napełnij te słoiki wodą. 873 00:40:09,885 --> 00:40:11,445 - Nie jestem pewien, czy słyszałeś ją wyraźnie, 874 00:40:11,496 --> 00:40:14,406 ale zabrakło nam wina, a nie wody. 875 00:40:14,455 --> 00:40:17,585 - Są podobnej wielkości do twoich amfor? 876 00:40:17,632 --> 00:40:19,502 - Ostrożne znaki, tak. 877 00:40:19,547 --> 00:40:22,027 Równe, jeśli są wypełnione aż po brzegi. 878 00:40:24,726 --> 00:40:27,026 - Jesteś bardzo odpowiedzialną osobą, prawda? 879 00:40:27,076 --> 00:40:28,426 - Mamy kryzys, 880 00:40:28,469 --> 00:40:30,519 i zrozumiałem, że masz rozwiązanie? 881 00:40:32,255 --> 00:40:34,735 - Czy wiesz po co słoiki do rytuałów oczyszczenia? 882 00:40:34,780 --> 00:40:36,650 są z kamienia? 883 00:40:36,695 --> 00:40:37,865 - [chichocze] Co? 884 00:40:37,913 --> 00:40:39,393 - Słyszałeś mnie. 885 00:40:50,839 --> 00:40:53,709 - Ponieważ kamień jest czysty, 886 00:40:53,755 --> 00:40:55,365 mniej podatne na plamy i pęknięcia, 887 00:40:55,409 --> 00:40:58,669 i nie można tego uczynić nieczystym. 888 00:40:58,717 --> 00:41:00,147 - Tak. 889 00:41:02,460 --> 00:41:05,290 Napełnij te słoiki wodą aż po same brzegi. 890 00:41:05,332 --> 00:41:06,382 - Dlaczego? 891 00:41:06,420 --> 00:41:08,640 - Słyszałeś, zacznij czerpać wodę. 892 00:41:08,683 --> 00:41:10,213 Szybko! 893 00:41:10,250 --> 00:41:12,380 Powiedz każdemu, kogo spotkasz, żeby przestał to robić i pomógł. 894 00:41:20,913 --> 00:41:22,223 - Z podanych przez Ciebie wskazówek, 895 00:41:22,262 --> 00:41:25,532 Nie widzę logicznego rozwiązania problemu. 896 00:41:25,570 --> 00:41:29,920 - Czasami tak będzie, Thomas. 897 00:41:29,965 --> 00:41:31,175 - Co powiedziałeś? 898 00:41:33,708 --> 00:41:36,358 - Nie karcę cię. 899 00:41:36,406 --> 00:41:39,186 Dobrze jest zadawać pytania. 900 00:41:39,235 --> 00:41:42,055 Szukać zrozumienia. 901 00:41:42,108 --> 00:41:43,888 - Nie ma na to czasu. 902 00:41:43,936 --> 00:41:46,716 - Znam takiego człowieka jak ty w Kafarnaum. 903 00:41:46,765 --> 00:41:51,595 Zawsze liczę, zawsze mierzę. 904 00:41:51,639 --> 00:41:53,419 - To moja praca... 905 00:41:53,467 --> 00:41:55,557 taki, o którym ludzie pomyślą, że nie spisałem się dzisiaj dobrze. 906 00:41:57,863 --> 00:42:00,083 - Dołącz do mnie, 907 00:42:00,126 --> 00:42:04,086 a ja pokażę ci nowy sposób liczenia i mierzenia. 908 00:42:04,130 --> 00:42:06,440 Inny sposób postrzegania czasu. 909 00:42:08,743 --> 00:42:10,963 - Iść z tobą gdzie? 910 00:42:11,006 --> 00:42:12,566 Nie rozumiem. 911 00:42:15,271 --> 00:42:16,801 - Obserwuj dalej. 912 00:42:33,072 --> 00:42:34,812 - Dina! 913 00:42:38,817 --> 00:42:39,987 - Abnera, 914 00:42:40,035 --> 00:42:41,645 Mam nadzieję, że dobrze się bawisz. 915 00:42:41,689 --> 00:42:43,689 - Gdzie są serwery? 916 00:42:43,735 --> 00:42:46,735 - Nie wiem, ale zaraz ich poszukam. 917 00:42:46,781 --> 00:42:49,521 - Już dawno czas na kolejną kolejkę wina. 918 00:42:49,567 --> 00:42:51,957 Ostatni był prawie godzinę temu. 919 00:42:52,004 --> 00:42:53,964 Tak, cóż, widzisz... 920 00:42:54,006 --> 00:42:55,786 - Z pewnością będzie więcej, Dinah? 921 00:42:55,834 --> 00:43:00,014 - Bardzo mi przykro, nie martw się, zajmiemy się tym. 922 00:43:00,055 --> 00:43:01,615 - Następna kolejka wina od razu. 923 00:43:01,666 --> 00:43:03,926 Dziękujemy za przypomnienie, wszystko pod kontrolą. 924 00:43:07,672 --> 00:43:12,202 - Czy twój ojciec też był kamieniarzem? 925 00:43:12,241 --> 00:43:13,771 - Kowal. 926 00:43:16,071 --> 00:43:17,551 Myślę, że to złamało mu serce, 927 00:43:17,595 --> 00:43:21,895 ale w wieku dziewięciu lat uczyłem się u kamieniarza. 928 00:43:26,865 --> 00:43:28,515 Każdy człowiek musi opuścić swego ojca. 929 00:43:31,391 --> 00:43:33,441 - Murarstwo wydaje się być cięższą pracą. 930 00:43:36,178 --> 00:43:42,318 - To nie jest trudniejsze, jest po prostu bardziej... ostateczne. 931 00:43:42,358 --> 00:43:43,578 [odgłosy nalewania] 932 00:43:43,621 --> 00:43:46,451 Jeśli kowal chce zmienić podkowę 933 00:43:46,493 --> 00:43:49,503 albo lemiesz, albo hak do garnka, 934 00:43:49,539 --> 00:43:52,409 wystarczy, że włoży żelazo z powrotem do ognia 935 00:43:52,455 --> 00:43:54,325 i przekształcić go tak, aby pasował do jego projektów. 936 00:43:55,633 --> 00:43:56,633 - Są pełne. 937 00:44:04,032 --> 00:44:08,252 - Proszę wszystkich o wyjście na zewnątrz. 938 00:44:16,436 --> 00:44:18,346 Tylko na chwilę, Thomasie. 939 00:44:31,016 --> 00:44:35,406 ♪ 940 00:44:35,455 --> 00:44:40,935 [wokal kobiety] 941 00:44:49,034 --> 00:44:52,394 THADDEUS: Kiedy już zrobisz pierwsze nacięcie w kamieniu, 942 00:44:52,428 --> 00:44:53,778 nie da się tego cofnąć. 943 00:44:58,130 --> 00:45:01,350 Uruchamia serię wyborów. 944 00:45:01,394 --> 00:45:02,964 [ciężkie westchnienie] 945 00:45:03,004 --> 00:45:06,364 To, co kiedyś było bezkształtnym blokiem wapienia lub granitu 946 00:45:06,399 --> 00:45:08,839 rozpoczyna swoją długą podróż transformacji... 947 00:45:14,015 --> 00:45:15,445 i nigdy nie będzie tak samo. 948 00:45:17,976 --> 00:45:19,796 - Jestem gotowy, ojcze. 949 00:45:21,980 --> 00:45:26,070 ♪ 950 00:45:43,392 --> 00:45:45,612 [kapiące wino] 951 00:45:50,095 --> 00:45:52,355 [kapiące wino] 952 00:46:03,282 --> 00:46:07,812 Idź, nabierz trochę i podaj Mistrzowi Bankietu. 953 00:46:23,737 --> 00:46:25,957 [mężczyzna podekscytowany śmiejący się na zewnątrz] 954 00:46:32,137 --> 00:46:35,747 [rozmowa w tle] 955 00:46:51,286 --> 00:46:53,936 - Och, już najwyższy czas. 956 00:46:53,985 --> 00:46:55,765 - Ten ostatni rocznik, proszę pana. 957 00:47:05,257 --> 00:47:07,217 - Wyłącz muzykę! 958 00:47:07,259 --> 00:47:09,439 Zatrzymaj muzykę! 959 00:47:11,567 --> 00:47:13,567 Słuchajcie wszyscy! 960 00:47:13,613 --> 00:47:16,313 Chciałbym coś powiedzieć. 961 00:47:16,355 --> 00:47:17,485 chciałbym się odnieść 962 00:47:17,530 --> 00:47:20,230 pana młodego i rodziny panny młodej. 963 00:47:20,272 --> 00:47:23,102 Na każdym weselu, jakie kiedykolwiek nadzorowałem, 964 00:47:23,144 --> 00:47:25,674 najpierw podają najlepsze wino. 965 00:47:25,712 --> 00:47:28,412 A kiedy ludzie napiją się swobodnie, 966 00:47:28,454 --> 00:47:30,334 znacznie później podczas uczty, 967 00:47:30,369 --> 00:47:32,889 serwują gorsze wino, tanie rzeczy, 968 00:47:32,937 --> 00:47:34,237 [śmiech] 969 00:47:34,286 --> 00:47:35,326 ponieważ do tego czasu 970 00:47:35,374 --> 00:47:38,124 kto to zauważy, mam rację? 971 00:47:38,159 --> 00:47:40,159 [śmiech] 972 00:47:40,205 --> 00:47:42,465 Ale ty... 973 00:47:42,511 --> 00:47:44,911 --wybrałeś teraz 974 00:47:44,949 --> 00:47:47,519 aby podać najlepsze wino, jakie kiedykolwiek próbowałem! 975 00:47:49,954 --> 00:47:51,174 Podziękujmy im 976 00:47:51,216 --> 00:47:53,516 za ten niepotrzebny, ale honorowy gest! 977 00:47:53,566 --> 00:47:56,526 [wiwaty i brawa] 978 00:48:06,884 --> 00:48:10,894 Niech wesele Aszera, syna Rafiego i Diny, 979 00:48:10,931 --> 00:48:14,021 do Sary, córki Abnera i Heli, 980 00:48:14,065 --> 00:48:17,625 bądź tak czysty i owocny jak to wino. 981 00:48:17,677 --> 00:48:20,287 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, 982 00:48:20,332 --> 00:48:21,812 Królu wszechświata, 983 00:48:21,855 --> 00:48:24,635 który wydaje owoc winorośli. 984 00:48:24,684 --> 00:48:27,124 Za Ashera i Sarę! 985 00:48:27,165 --> 00:48:29,945 GOŚCIE Asher i Sarah! 986 00:48:29,994 --> 00:48:33,134 [wiwaty i brawa] 987 00:48:43,181 --> 00:48:44,531 - Czy coś jest nie tak? 988 00:48:46,445 --> 00:48:49,265 - Tak... 989 00:48:49,317 --> 00:48:51,017 byłem. 990 00:49:08,467 --> 00:49:10,767 - [z ustami „Dziękuję”] 991 00:49:21,654 --> 00:49:26,224 [rozmowa w tle] 992 00:49:33,057 --> 00:49:36,277 - Ryba... wino. 993 00:49:36,321 --> 00:49:38,541 Co będzie dalej? 994 00:49:38,584 --> 00:49:39,724 - Jakieś sugestie? 995 00:49:39,759 --> 00:49:42,239 - Cokolwiek... i wszystko! 996 00:49:42,283 --> 00:49:43,763 Zróbmy to! 997 00:49:43,806 --> 00:49:47,156 Pójdę z Tobą na krańce ziemi. 998 00:49:47,201 --> 00:49:49,641 - Mam taką nadzieję, Simonie. 999 00:49:49,682 --> 00:49:54,172 Ale wydaje mi się, że był problem. 1000 00:49:54,208 --> 00:49:57,598 Coś o stopach Andrew. 1001 00:49:59,170 --> 00:50:01,690 Fenomen Andrzeja! 1002 00:50:01,737 --> 00:50:04,647 - Ale najpierw musimy ocenić, prawda? 1003 00:50:04,697 --> 00:50:06,387 - Nie, nie, nie, nie, nie mogę! 1004 00:50:06,438 --> 00:50:08,218 - Myślę, że musimy. 1005 00:50:08,266 --> 00:50:10,566 - Nie, nie, nie, nie, nie mogę! 1006 00:50:10,616 --> 00:50:11,826 - Chodź, Andrzej! 1007 00:50:11,878 --> 00:50:19,628 [wszyscy mu kibicują] 1008 00:50:22,106 --> 00:50:27,886 [śpiewa i śmieje się] 1009 00:50:30,462 --> 00:50:35,902 ♪ 1010 00:50:48,001 --> 00:50:54,091 [śpiewa i śmieje się dalej] 1011 00:51:03,190 --> 00:51:04,670 - Więc pomożesz mu?! 1012 00:51:05,888 --> 00:51:08,328 - Ach, pewnych rzeczy nawet ja nie mogę zrobić. 1013 00:51:08,369 --> 00:51:10,369 [śmiech] 1014 00:51:27,040 --> 00:51:28,690 - To powinno być tyle na noc. 1015 00:51:34,700 --> 00:51:36,830 Kim on jest? 1016 00:51:36,876 --> 00:51:39,746 Nie mogę udawać, że nie widziałem cudu. 1017 00:51:44,536 --> 00:51:46,886 Dał nam nawet więcej, niż potrzebujemy. 1018 00:51:50,759 --> 00:51:52,329 - Zaprosił mnie, abym do Niego dołączyła. 1019 00:51:54,676 --> 00:51:58,456 Chce, żebyśmy spotkali się z Nim w Samarii za 12 dni. 1020 00:52:02,162 --> 00:52:03,732 - Samarii? 1021 00:52:07,559 --> 00:52:11,169 - [wzdycha] Nie wiem, co myśleć. 1022 00:52:15,741 --> 00:52:17,311 - Więc nie. 1023 00:52:20,702 --> 00:52:25,192 Może chociaż raz w życiu nie myśl. 1024 00:52:36,588 --> 00:52:43,938 ♪ 1025 00:53:00,177 --> 00:53:02,957 ♪ 1026 00:53:16,584 --> 00:53:19,284 [wokal kobiety] 1027 00:53:22,721 --> 00:53:27,291 ♪ 1028 00:53:34,298 --> 00:53:37,298 [mężczyzna wokalizuje] 1029 00:53:39,346 --> 00:53:41,826 ♪ 1030 00:53:44,699 --> 00:53:47,959 [wokal kobiety] 1031 00:53:50,488 --> 00:53:54,188 ♪ 1032 00:53:55,493 --> 00:53:57,323 [mężczyzna wokalizuje] 1033 00:53:58,757 --> 00:54:01,017 ♪ 1034 00:54:13,859 --> 00:54:17,909 [wokal kobiety] 1035 00:54:23,303 --> 00:54:28,533 ♪